1
00:00:06,424 --> 00:00:12,096
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

2
00:00:12,179 --> 00:00:16,642
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,477
Estas son sus historias.

4
00:00:19,687 --> 00:00:21,605
Quería decirme a mí mismo.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,483
De ninguna manera. No te ayudaré.

6
00:00:24,567 --> 00:00:27,319
En él se podría mover mucho dinero...
- El dinero no alcanza.

7
00:00:29,447 --> 00:00:33,576
Me mentiste.
Dijiste que estabas de mi lado.

8
00:00:33,659 --> 00:00:37,705
Voy a decir la verdad. Todos estos
después de años puedes...

9
00:00:42,668 --> 00:00:45,129
Traeré más papel.

10
00:00:51,135 --> 00:00:56,849
Dos balazos en la nuca.
Visible desde corta distancia.

11
00:00:56,932 --> 00:01:00,102
Proyectiles calibre 22.
Quizás las cualidades de un profesional.

12
00:01:00,186 --> 00:01:04,106
Sin billetera.
Correa de bolso de hombro rota.

13
00:01:04,190 --> 00:01:07,693
Mira los dedos.
-Ups.

14
00:01:07,777 --> 00:01:10,780
Me viene a la mente uno sin guantes
un boxeador en Coney Island.

15
00:01:10,863 --> 00:01:13,866
También le clavó clavos en la nariz.
Él era mi héroe.

16
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
Yo tenía 12 años entonces.

17
00:01:16,952 --> 00:01:21,248
¿Es usted ese señor?
¿Quién encontró a la víctima?

18
00:01:21,332 --> 00:01:24,543
Soy. Eric Beardsley.
Vivo cerca de aquí.

19
00:01:25,628 --> 00:01:28,005
¿Qué pasó?
- Crucé la calle.

20
00:01:28,088 --> 00:01:32,802
Bruno, trae el Weimaraner.
decidió tirar la basura.

21
00:01:32,885 --> 00:01:36,096
Escuché dos disparos.
Caí al suelo y los perros ladraron.

22
00:01:36,180 --> 00:01:39,225
Les gustas.
- Mi pasaporte canino.

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,560
¿Viste algo?

24
00:01:41,644 --> 00:01:45,189
Alguien cruzó corriendo el parque.
-¿De dónde huyó?

25
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
No sé.
Corrió en dirección a la calle.

26
00:01:48,484 --> 00:01:51,445
¿Hombre, mujer, altura?
- Traté de protegerme.

27
00:01:51,529 --> 00:01:54,782
Sólo podía ver vagamente.

28
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
Si Bruno no se hubiera detenido,
yo seria…

29
00:01:57,785 --> 00:02:00,454
No hay problema.

30
00:02:01,956 --> 00:02:06,210
Víctima desconocida, seis testigos.
un perro y un chico que veía confusamente.

31
00:02:06,293 --> 00:02:09,088
Ese es el terrenal.

32
00:02:58,137 --> 00:03:01,181
Hay 29 fracturas en los dedos.

33
00:03:01,265 --> 00:03:05,936
El más antiguo es de hace unos seis años.
Éste tiene aproximadamente un año.

34
00:03:06,020 --> 00:03:09,273
Tiene personas del mismo grupo de edad.
cicatrices a lo largo de la espalda.

35
00:03:09,356 --> 00:03:10,983
Disfrutó de la vida.

36
00:03:11,066 --> 00:03:15,613
Se encontraron las huellas dactilares de la víctima.
del sistema. Un caso de conducción en estado de ebriedad.

37
00:03:15,696 --> 00:03:20,075
El nombre es Alex Boone. último conocido
Dirección del año 2002.

38
00:03:20,159 --> 00:03:22,536
Casi al mismo tiempo
Los dedos empezaron a romperse.

39
00:03:22,620 --> 00:03:27,082
Desapareció por completo del mapa.
hasta hace un par de meses -

40
00:03:27,166 --> 00:03:32,922
registró una empresa de alquiler.
Su dirección está en Houston.

41
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
HOTEL ELLESMERE
MARTES 12 DE FEBRERO

42
00:03:34,924 --> 00:03:38,510
Casi no se puede decir nada sobre él.
Autor. Me sentía cómodo solo.

43
00:03:38,594 --> 00:03:43,933
¿Qué escribió?
- Nada con qué ganar dinero.

44
00:03:44,016 --> 00:03:46,477
¿Notaste algo especial en él?
los ultimos dias?

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,398
No, actuó de forma rutinaria.
Siempre me duché a la misma hora.

46
00:03:51,482 --> 00:03:52,733
Gracias a ustedes.

47
00:03:55,319 --> 00:04:01,200
Ningún mensaje. Piuha sin máquina.
Libros en idioma chino.

48
00:04:01,283 --> 00:04:04,244
Se estaba preparando para el invierno.

49
00:04:04,328 --> 00:04:06,789
Comida atesorada, siguiendo rutinas.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,000
Mal institucionalizado.

51
00:04:11,126 --> 00:04:13,879
Pero aparentemente no fue así
se sentó en prisión.

52
00:04:16,715 --> 00:04:20,427
De un chino americano
del instituto.

53
00:04:22,429 --> 00:04:26,892
Él estuvo aquí ayer
en la inauguración de la exposición.

54
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
Estaba discutiendo con otro hombre.

55
00:04:30,270 --> 00:04:33,983
el otro tiro
vino en la cara.

56
00:04:34,066 --> 00:04:36,360
¿Cómo era ese hombre?

57
00:04:36,443 --> 00:04:40,030
Joven, de piel clara y pelo oscuro.

58
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
Un americano corriente.

59
00:04:42,324 --> 00:04:46,996
¿Qué llevaba ella?
- Vaqueros, camisa gris.

60
00:04:47,079 --> 00:04:49,164
Decía "Ciudad Concordia".

61
00:04:49,248 --> 00:04:51,417
¿Estaban todos los invitados invitados?

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
Sí, pero lo haremos
también contra otras personas relevantes.

63
00:04:54,837 --> 00:04:58,924
Nos gustaría una lista de invitados.

64
00:05:03,178 --> 00:05:07,683
Todos parecen felices.
-Por eso se llama propaganda.

65
00:05:07,766 --> 00:05:11,103
libros en idioma chino
y el arte chino también me interesó.

66
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Quizás Boone gastó
sus años místicos en China.

67
00:05:15,899 --> 00:05:21,321
Camiseta de Concordia City College.
No es una señal extraña.

68
00:05:21,405 --> 00:05:25,743
Ya repasamos a los invitados.
Entonces se desvió de la calle.

69
00:05:25,826 --> 00:05:29,038
¿Has hablado?
¿Amigos o colegas de Boone?

70
00:05:29,121 --> 00:05:30,372
Si tan solo pudiera encontrar a alguien.

71
00:05:30,456 --> 00:05:32,624
Supongo que la libreta de direcciones se fue
junto con el bolso robado.

72
00:05:32,708 --> 00:05:35,044
Y el hombre ni siquiera tiene teléfono.

73
00:05:35,127 --> 00:05:36,628
El pase recibió un golpe.

74
00:05:36,712 --> 00:05:41,383
Boone abandonó el país en diciembre de 2001.
Voló a Shangai.

75
00:05:41,467 --> 00:05:43,135
Sólo regresó en junio de 2008.

76
00:05:43,218 --> 00:05:46,180
¿Tenía visa de trabajo?
- No hay información al respecto.

77
00:05:46,263 --> 00:05:50,392
Un extranjero en China
No puedo correr sin papeles.

78
00:05:50,476 --> 00:05:55,397
El comportamiento institucionalizado de Boone,
dedos rotos...

79
00:05:55,481 --> 00:05:58,901
Si no estuviera en prisión aquí...
-Tal vez estuvo en prisión en China.

80
00:05:58,984 --> 00:06:01,403
entonces el tiene
Debería haber sido abogado.

81
00:06:01,487 --> 00:06:05,824
Preguntar por internacional
organizaciones de asistencia jurídica.

82
00:06:05,908 --> 00:06:08,077
ASISTENCIA JURÍDICA INTERNACIONAL
MIÉRCOLES 13 DE FEBRERO

83
00:06:08,160 --> 00:06:14,416
Alex Boone, arrestado en marzo
2002 en Guangzhou, sur de China.

84
00:06:14,500 --> 00:06:17,669
El Ministerio de Asuntos Exteriores nos remitió el asunto.

85
00:06:18,796 --> 00:06:22,007
¿Cuál fue el motivo del arresto?
-Oficialmente espionaje.

86
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
¿Qué tal extraoficialmente?

87
00:06:23,801 --> 00:06:26,678
Escribió una historia como autónomo.

88
00:06:26,762 --> 00:06:30,682
Desde la presa de las Tres Gargantas.
El liderazgo del país no lo apreció.

89
00:06:30,766 --> 00:06:33,852
Recibió cadena perpetua en virtud de esto,
pero fue liberado antes de tiempo.

90
00:06:33,936 --> 00:06:37,856
Fue un gesto de buena voluntad.
justo antes de los Juegos Olímpicos de Beijing.

91
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
¿Alguna vez escuchaste sobre él?
- Un poco.

92
00:06:41,276 --> 00:06:44,029
Él quería desafiar
al tribunal del gobierno chino.

93
00:06:44,113 --> 00:06:46,406
Se dice que se lo debía a su esposa.

94
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
¿Estaba casado?
-Separación.

95
00:06:49,118 --> 00:06:51,495
No tendrías uno
dirección de la esposa?

96
00:06:52,496 --> 00:06:54,832
Se fue ayer por la tarde.

97
00:06:54,915 --> 00:06:58,502
Había un mensaje debajo de mi puerta.
Pidió regar sus verduras.

98
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
Obviamente fue rápido.

99
00:07:03,841 --> 00:07:07,511
¿Está él en la foto?
-Hay. Ella se llama Lisa.

100
00:07:07,594 --> 00:07:11,598
¿Te resulta familiar?
-Liu Kang. Esa mujer del museo.

101
00:07:11,682 --> 00:07:15,894
Supongo que se olvidó de decir que el difunto
era su marido.

102
00:07:15,978 --> 00:07:17,896
¿Hablaste con él ayer?
-Sí.

103
00:07:17,980 --> 00:07:20,607
Debe haberse sorprendido,
cuando le dije

104
00:07:20,691 --> 00:07:22,818
¿Qué es?

105
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
Ayer por la tarde
Alguien presionó con fuerza el timbre.

106
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
¿Qué aspecto tenía?
-Lo vi desde arriba.

107
00:07:28,073 --> 00:07:32,077
Un hombre caucásico y calvo.
Traje negro, bigote.

108
00:07:32,161 --> 00:07:35,038
Apresuró su camino
y se subió a un coche largo y negro.

109
00:07:35,122 --> 00:07:38,458
le dije a la señora
y empezó a balbucear en chino.

110
00:07:38,542 --> 00:07:40,252
¿Tiene algún pariente aquí?

111
00:07:40,335 --> 00:07:43,881
Primo en Hackensack,
quien envía hierbas chinas.

112
00:07:43,964 --> 00:07:47,176
Huelen asqueroso.

113
00:07:47,259 --> 00:07:49,011
No he hecho nada malo.

114
00:07:49,094 --> 00:07:52,055
Nos mentiste
y te escapaste con tu prima.

115
00:07:52,139 --> 00:07:55,434
Se me ocurre que podrías unirte
matar a tu marido.

116
00:07:55,517 --> 00:07:59,188
Yo no maté a Alex.
-Tal vez conozcas a alguien que mató.

117
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
No te matarán.
Podemos protegerte.

118
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Pero debes decir la verdad.

119
00:08:09,198 --> 00:08:11,241
¿Quién mató a su marido?

120
00:08:13,994 --> 00:08:16,121
Gobierno chino.

121
00:08:17,497 --> 00:08:19,917
Estaba esperando a Alex.

122
00:08:20,000 --> 00:08:25,380
Estuvo en prisión durante seis años.
Vinimos aquí para casarnos.

123
00:08:25,464 --> 00:08:27,841
Para empezar una nueva vida.

124
00:08:28,926 --> 00:08:30,594
Pero algo pasó.

125
00:08:30,677 --> 00:08:35,390
Alex era un hombre completamente diferente. Siempre enojado.

126
00:08:35,474 --> 00:08:42,105
No pudo conseguir un trabajo. Dijimos,
que tenía motivos para moverse.

127
00:08:42,189 --> 00:08:47,945
¿Vino a verte al show?
-Invitación. Intentamos seguir siendo amigos.

128
00:08:49,321 --> 00:08:52,991
Pero tuvo una pelea.
No sé la razón.

129
00:08:54,534 --> 00:08:59,206
Alex quería hablar,
Así que acordamos vernos por la mañana.

130
00:08:59,289 --> 00:09:02,251
Cuando le dispararon, ¿eh?
-Entonces.

131
00:09:02,334 --> 00:09:05,754
Llegué tarde al metro.

132
00:09:05,837 --> 00:09:08,966
Vi a Alex tirado en el suelo.

133
00:09:09,967 --> 00:09:13,387
Vi a un tipo con un arma.

134
00:09:14,596 --> 00:09:19,101
El hombre miró hacia arriba y yo salí corriendo.
Tenía miedo de que le doliera.

135
00:09:19,184 --> 00:09:20,394
¿Cómo era ese hombre?

136
00:09:22,396 --> 00:09:23,855
Blanco.

137
00:09:25,148 --> 00:09:29,111
Bigote, chaqueta de traje negra.

138
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Hombre caucásico.

139
00:09:30,821 --> 00:09:33,740
Pero lo dudaste
Gobierno chino.

140
00:09:33,824 --> 00:09:39,788
Alex escribió un libro sobre China.
Dijo que se vengaría.

141
00:09:39,871 --> 00:09:45,294
Dije que no serviría.
El Estado chino tiene poder.

142
00:09:47,087 --> 00:09:48,880
Lo mataron.

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
A mí también me matarán.

144
00:09:54,678 --> 00:10:00,726
Le robaron la computadora a Boone.
Eso apoyaría la teoría de la dama.

145
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
tal vez el escribio
Una historia reveladora sobre las prisiones.

146
00:10:03,186 --> 00:10:06,148
No habría nada nuevo en eso.
- Podemos descubrir el motivo más tarde.

147
00:10:06,231 --> 00:10:09,276
Centrémonos en el autor.
Un hombre con bigote.

148
00:10:09,359 --> 00:10:12,779
Traje oscuro, conduce un coche grande.
Quizás un conductor.

149
00:10:12,863 --> 00:10:18,368
Pregunte a las empresas del sector,
que estuvieron de servicio ayer.

150
00:10:18,452 --> 00:10:22,497
Supongo que a la luz del día
haciendo esto -

151
00:10:22,581 --> 00:10:24,666
La policía ya lo sabe.

152
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Vamos.

153
00:10:39,348 --> 00:10:42,851
Tenemos algo.
-Está bien.

154
00:10:44,019 --> 00:10:47,022
¡Muestra tus manos!
-¡Adiós! ¡Pistola!

155
00:11:00,702 --> 00:11:05,082
Mal vagabundo. Me presentaré en la estación.

156
00:11:12,089 --> 00:11:15,842
El tiroteo ha sido absuelto.
Puedes dar un suspiro de alivio.

157
00:11:15,926 --> 00:11:20,639
Deberías haberte quedado en el coche.
Supongo que no obedeciste.

158
00:11:20,722 --> 00:11:24,059
Nos quedamos en nuestros escritorios.
-¿Qué pasó?

159
00:11:24,142 --> 00:11:26,186
El difunto conductor de limusina
Mike Adams-

160
00:11:26,269 --> 00:11:31,066
quedó lisiado en prisión
los últimos 20 años.

161
00:11:31,149 --> 00:11:35,278
Su arma es compatible.
A las balas encontradas en Boone.

162
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
¿Qué pasa con la computadora de Boone?
- Aún falta.

163
00:11:37,489 --> 00:11:40,617
Pero los registros de llamadas de Adams revelaron,
que el día antes del asesinato -

164
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
Llamó a un tal David Sutton.

165
00:11:43,787 --> 00:11:47,124
El número de Sutton es
Dormitorio de Concordia City College.

166
00:11:47,207 --> 00:11:50,877
Hubo un tipo que explotó en el show.
vistiendo una camiseta de Concordia City.

167
00:11:50,961 --> 00:11:53,880
Me gustan las coincidencias como esta.

168
00:11:53,964 --> 00:11:58,051
Y lo siento solo, pero solo
cuatro balas alcanzaron a Adams.

169
00:11:58,135 --> 00:12:00,470
Uno de ustedes necesita ejercitarse un poco.

170
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
JUEVES 14 DE FEBRERO

171
00:12:06,935 --> 00:12:09,312
Estoy estudiando en mi tercer año.
ciencia política.

172
00:12:09,396 --> 00:12:12,899
Cuando el dinero se acaba,
Vendo mis tarjetas de béisbol en línea.

173
00:12:12,983 --> 00:12:15,652
¿Ese Mikey no quería nada más?

174
00:12:15,735 --> 00:12:20,115
No. Estaba interesado.
Jeter y Munson.

175
00:12:20,198 --> 00:12:23,702
anuncié el precio
y no se supo más de él.

176
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
¿Dónde estuviste el jueves por la noche?

177
00:12:25,454 --> 00:12:29,958
En mi habitación trabajando en mi tesis.
-¿Alguien puede confirmar eso?

178
00:12:30,041 --> 00:12:33,670
tengo una habitación individual,
como todos los demás.

179
00:12:33,753 --> 00:12:37,424
¿Te gusta el chino?
¿Sobre el arte propagandístico?

180
00:12:37,507 --> 00:12:40,051
En chino americano
El instituto tiene una exposición maravillosa.

181
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
¿Has estado allí?
- No.

182
00:12:42,262 --> 00:12:45,182
¿Y te topaste con Alex Boone allí?

183
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
acabo de decir
que no he estado allí.

184
00:12:47,350 --> 00:12:50,020
Y no conozco a ningún Alex Boone.

185
00:12:50,103 --> 00:12:51,771
¿Puedo irme ahora? Sería una conferencia.

186
00:12:53,523 --> 00:12:54,983
Espera.

187
00:12:56,651 --> 00:12:57,777
Ahora puedes irte.

188
00:13:03,658 --> 00:13:08,121
No puedo decirlo. Parecen iguales.
-Claro. Gracias.

189
00:13:08,205 --> 00:13:10,040
Alguien te llevará a casa.

190
00:13:15,962 --> 00:13:22,636
Se encontró nuevamente una nueva conexión con China.
El apellido de David Sutton era Garvik.

191
00:13:22,719 --> 00:13:27,516
Su padre Martín
Fue condenado por espionaje en 1998.

192
00:13:27,599 --> 00:13:30,352
El hombre había vendido
software de defensa para los chinos.

193
00:13:30,435 --> 00:13:33,813
Trabajó en la industria de defensa.
con un contratista en Westchester.

194
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Tiene cadena perpetua.

195
00:13:35,982 --> 00:13:42,280
La esposa se suicidó. Familiares
Adoptó a David y a su hermana Tracy.

196
00:13:42,364 --> 00:13:46,409
David Garvik se convirtió en David Sutton.

197
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Mira esto.

198
00:13:48,161 --> 00:13:52,832
El niño lleva cinco años intentándolo.
Es hora de limpiar la reputación de su padre.

199
00:13:52,916 --> 00:13:59,422
"En un frío día de abril de 1999
el estado condenó a mi padre a prisión -

200
00:13:59,506 --> 00:14:02,008
sin posibilidad de libertad condicional.

201
00:14:02,092 --> 00:14:05,720
Ese día, mi desconsolada madre
se quitó la vida -

202
00:14:05,804 --> 00:14:08,640
y un joven
"Dejé de creer en Estados Unidos".

203
00:14:08,723 --> 00:14:13,562
¿Es esto exactamente sobre lo que escribió Boone?

204
00:14:13,645 --> 00:14:17,315
Tal vez sea exactamente por eso
estaban hablando en una exposición de arte.

205
00:14:17,399 --> 00:14:20,318
Abril de 1999.

206
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
Antecedentes penales de Mike Adams
había algunas marcas.

207
00:14:23,947 --> 00:14:29,869
Aquí tiene. 4.10.1999. Arrestado
por asalto en Fairview.

208
00:14:29,953 --> 00:14:34,749
Está cerca de White Plains.
Busque el informe de arresto.

209
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Aquí tiene.

210
00:14:37,502 --> 00:14:40,130
"El testigo dice que Adams fue golpeado
atacar a un fotógrafo de noticias -

211
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
Fuera de la casa de Martin Garvik.

212
00:14:42,507 --> 00:14:46,428
La víctima había intentado
describir a los hijos de Garvik.

213
00:14:46,511 --> 00:14:49,306
Adams dice que es
Un conocido de la familia Garvik."

214
00:14:49,389 --> 00:14:53,226
Quizás les estaba haciendo un favor.

215
00:14:53,310 --> 00:14:58,106
Pregúntale al FBI
¿Puedes hablar con Garvik?

216
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
DEPARTAMENTO DE CAMA DE PRISIÓN
JUEVES 14 DE FEBRERO

217
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
Mi jefe accede a hablar,

218
00:15:03,653 --> 00:15:07,991
siempre y cuando reportes su
por su capacidad de cooperar.

219
00:15:08,074 --> 00:15:11,620
Aquí está este espía aterrador.

220
00:15:11,703 --> 00:15:13,705
Lamento que no te sientas bien.

221
00:15:13,788 --> 00:15:16,916
Su abogado ya sabe que queremos
para preguntarte sobre Mike Adams.

222
00:15:19,210 --> 00:15:21,171
¿Familiar?

223
00:15:21,254 --> 00:15:25,300
Elyse, mi esposa,

224
00:15:25,383 --> 00:15:28,511
era mikea
asistente del abogado representado.

225
00:15:28,595 --> 00:15:33,933
El abogado se equivocó, entonces Elyse
se hizo cargo de las cosas hacia adelante.

226
00:15:34,017 --> 00:15:38,772
Gracias a él, se retiraron los cargos.
-Hizo un amigo para toda la vida.

227
00:15:38,855 --> 00:15:44,277
Elyse creía en el sistema de justicia.

228
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
El FBI lo mató.

229
00:15:47,197 --> 00:15:52,702
Presentarías cargos contra mí
y destruyó a nuestra familia.

230
00:15:52,786 --> 00:15:54,829
¿Adams ha estado en contacto?

231
00:15:56,414 --> 00:15:57,874
No conmigo.

232
00:15:58,875 --> 00:16:02,545
Pero él estaba de vez en cuando.
en contacto con mis hijos.

233
00:16:02,629 --> 00:16:05,674
¿Le resulta familiar el nombre Alex Boone?
-Espera un minuto.

234
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
Dijiste que estabas preguntando por Adams.

235
00:16:08,426 --> 00:16:13,139
Boone era periodista.
Escribió un libro sobre China.

236
00:16:13,223 --> 00:16:18,144
Mike Adams lo mató.
Un día antes, Adams llamó a David.

237
00:16:20,563 --> 00:16:23,983
Así que ahora estás intentando poner en escena a mi hijo.
- Nosotros no.

238
00:16:24,067 --> 00:16:28,947
Al menos no le creemos al traidor.
creer nuestras palabras.

239
00:16:29,030 --> 00:16:32,200
Estoy recortando fondos.

240
00:16:32,283 --> 00:16:35,870
A finales de los 90 en este país.
Se suponía que estaba lleno de espías.

241
00:16:35,954 --> 00:16:38,998
fue histeria
y fui víctima de ello.

242
00:16:39,082 --> 00:16:44,087
No traicioné a mi país.
Mi país me falló.

243
00:16:44,170 --> 00:16:48,550
Pararemos aquí. El cáncer de Garvik
necesita cuidados exigentes.

244
00:16:48,633 --> 00:16:50,260
No es diferente.

245
00:16:51,928 --> 00:16:55,098
Quieren que viva
para que pueda pudrirme aquí.

246
00:16:55,181 --> 00:16:59,602
Pero es el que ríe mejor.
última risa. Todavía estoy libre.

247
00:17:03,732 --> 00:17:04,983
El abogado de mi padre llamó.

248
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
Se negó a hablar contigo. lo intentas
Según se informa, para llevar a David al castillo.

249
00:17:08,528 --> 00:17:12,073
No del todo
pero queremos preguntar sobre Alex Boone.

250
00:17:12,157 --> 00:17:15,535
No me importa lo que piense papá,
pero me preocupo por david.

251
00:17:15,618 --> 00:17:18,371
Si no hablas con nosotros,
nosotros mismos encontramos las respuestas.

252
00:17:18,455 --> 00:17:19,789
Difícilmente te gustan.

253
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
hablé con alex
una vez al teléfono.

254
00:17:22,125 --> 00:17:25,044
Según se informa, escribió un libro,
Eso limpiaría la reputación de mi padre.

255
00:17:25,128 --> 00:17:27,672
Él deseaba que tuviéramos
guardar algunos documentos.

256
00:17:27,756 --> 00:17:29,716
¿No querías ayudar?
- No.

257
00:17:29,799 --> 00:17:32,218
Todo el mundo sabe
que el padre tiene la culpa.

258
00:17:32,302 --> 00:17:36,514
Entonces Boone era un fraude.
y así afirmó David.

259
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
¿Hablaste con David sobre esto?
-Sí.

260
00:17:39,559 --> 00:17:42,061
Según David, Boone
Realmente intentó vengarse de su padre.

261
00:17:42,145 --> 00:17:45,356
Dicen que era un loco.

262
00:17:45,440 --> 00:17:48,943
Y David habló con él.
- No sé.

263
00:17:49,027 --> 00:17:52,071
Supongo que no con tu hermano
estar de acuerdo con tu padre.

264
00:17:52,155 --> 00:17:56,242
Si papá dijera que la Tierra era plana,
David creería.

265
00:17:56,326 --> 00:17:59,662
Mamá viviría si papá no estuviera allí.

266
00:18:01,372 --> 00:18:04,834
¿Quiero involucrarme en lo del espionaje?

267
00:18:04,918 --> 00:18:08,171
Esto es sólo un crimen de costumbre.

268
00:18:08,254 --> 00:18:11,966
Necesitamos una orden de registro urgentemente.
-¿Por qué motivos?

269
00:18:12,050 --> 00:18:15,345
El sospechoso mintió sobre el tirador
y conocer a la víctima.

270
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
Se supone que los sospechosos mienten.

271
00:18:17,514 --> 00:18:23,561
El sospechoso se ajusta a la descripción de la persona,
quien había discutido con la víctima.

272
00:18:23,645 --> 00:18:27,273
¿Se ha confirmado la identidad?
Escuchen chicos...

273
00:18:27,357 --> 00:18:30,944
El sospechoso vive en un apartamento de estudiantes.
en el Concordia City College.

274
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
¿Tu hija no estudia allí?

275
00:18:34,239 --> 00:18:38,952
El joven en cuestión es inestable.
y cualquier cosa puede hacerlo enojar.

276
00:18:39,035 --> 00:18:42,205
Nadie en el campus está a salvo.

277
00:18:46,334 --> 00:18:51,589
“El Arte de la Larga Marcha.
Instituto Chino Americano."

278
00:18:51,673 --> 00:18:54,759
Fui allí después de tu visita.

279
00:18:54,843 --> 00:18:57,554
Recuerde mencionarlo al abogado.

280
00:18:59,973 --> 00:19:01,015
Tarjeta de memoria.

281
00:19:15,029 --> 00:19:18,741
Eres un verdadero maestro espía.
Como tu papá.

282
00:19:20,785 --> 00:19:21,995
A los hierros.

283
00:19:29,544 --> 00:19:32,547
Nada implica a David en el asesinato.

284
00:19:32,630 --> 00:19:35,508
Excepto las fotos, las llamadas telefónicas y las mentiras.

285
00:19:35,592 --> 00:19:38,761
Según tu teoría David
contrató a Mike Adams -

286
00:19:38,845 --> 00:19:43,057
para evitar que Boone publique el libro,
¿Quién hubiera destruido al padre de David?

287
00:19:43,141 --> 00:19:47,979
aunque esto es canceroso
un condenado a cadena perpetua. No te molestes.

288
00:19:49,522 --> 00:19:52,817
que significado
¿Tendrían las nuevas revelaciones?

289
00:19:52,901 --> 00:19:55,445
Aunque qué para un niño,
que ama a su padre -

290
00:19:55,528 --> 00:19:57,196
y quiere defenderlo.

291
00:19:57,280 --> 00:20:01,451
Tal vez lo que el FBI sabía
fue sólo la punta del iceberg.

292
00:20:01,534 --> 00:20:03,703
Quizás Garvik tenga la culpa
mucho peor.

293
00:20:03,786 --> 00:20:06,164
¡No sabes nada sobre mi padre!

294
00:20:06,247 --> 00:20:07,290
Lo que ha experimentado.

295
00:20:07,373 --> 00:20:09,959
Se le ha convertido en un chivo expiatorio.

296
00:20:16,382 --> 00:20:18,259
Tienes razón.

297
00:20:18,343 --> 00:20:20,845
El jurado nunca creería,

298
00:20:20,929 --> 00:20:25,183
que su director sería capaz
enojarse con los calumniadores de su padre.

299
00:20:26,851 --> 00:20:31,648
Vayamos al grano.
Matar. De los 15 años a la vida.

300
00:20:31,731 --> 00:20:34,817
No es bueno.
Estoy feliz de saltarme los juegos previos.

301
00:20:34,901 --> 00:20:39,405
Solicitamos procesamiento inmediato.

302
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Ward no está siendo emplumado.

303
00:20:42,116 --> 00:20:46,037
Si ahora comparece ante el jurado,
está bien para ti.

304
00:20:46,120 --> 00:20:49,749
Puedo sujetar a Ward.

305
00:20:49,832 --> 00:20:52,669
Pero aún está sin resolver
ese problema mayor.

306
00:20:52,752 --> 00:20:58,841
Un contestador muy comprensivo,
cuya familia fue destruida por el estado.

307
00:20:58,925 --> 00:21:02,428
Los jóvenes perdieron a sus padres. Ward no lo hizo
Que el jurado lo olvide.

308
00:21:02,512 --> 00:21:05,890
Nuestra exhibición contra David
los deslumbra.

309
00:21:05,974 --> 00:21:07,767
¿Por qué no estoy deslumbrado?

310
00:21:11,437 --> 00:21:15,358
Evidencia física directa
no es

311
00:21:15,441 --> 00:21:18,361
No hay pagos a Adams.

312
00:21:18,444 --> 00:21:21,739
¿A quién más sino a su hermana?
¿David podría estar hablando de Boone?

313
00:21:21,823 --> 00:21:25,660
A su padre. Pero David habría sabido
que se escuchen las llamadas telefónicas de los presos.

314
00:21:25,743 --> 00:21:29,288
A menos que haya un abogado involucrado.

315
00:21:29,372 --> 00:21:34,085
Si asistiera un representante de Garvik
a la llamada, no fue contestada.

316
00:21:34,168 --> 00:21:36,754
David tenía libertad
decir cualquier cosa.

317
00:21:40,174 --> 00:21:42,260
EL ESTUDIO DEL JUEZ LUSKY
LUNES 18 DE FEBRERO

318
00:21:42,343 --> 00:21:47,098
Les recuerdo que para nuestras discusiones
se aplica el deber de confidencialidad.

319
00:21:47,181 --> 00:21:52,270
Les recuerdo que el tercero
la presencia de un partido lo niega.

320
00:21:52,353 --> 00:21:56,190
Según datos de Danbury
Garvik recibió llamadas de su abogado.

321
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
una semana antes del asesinato.

322
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
David Sutton estaba hablando por teléfono.
A la oficina de Vicki...

323
00:22:01,529 --> 00:22:04,365
al mismo tiempo que vic
Estaba hablando por teléfono con la prisión.

324
00:22:04,449 --> 00:22:07,994
David presumiblemente
participó en esta convocatoria.

325
00:22:08,077 --> 00:22:12,373
Bueno, ¿cómo es?

326
00:22:12,457 --> 00:22:15,501
Así es como fue.
- Se trata de la obligación de confidencialidad.

327
00:22:15,585 --> 00:22:19,505
Ordeno responder las preguntas,
que se refieren al contenido de las convocatorias.

328
00:22:19,589 --> 00:22:25,136
Discutimos la condena por espionaje,
que está sujeto a un tribunal diferente.

329
00:22:25,219 --> 00:22:29,057
Si Vick aparece,
que no estaba al tanto de ninguno -

330
00:22:29,140 --> 00:22:33,811
relacionado con el asesinato de Boone,
lo dejaremos así.

331
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
¿Cómo es?
- No puedo hacer tal declaración.

332
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Nos vemos entonces
¿Cuál era el negocio de Sutton?

333
00:22:42,737 --> 00:22:46,365
David quedó atónito
De un libro escrito por Boone.

334
00:22:46,449 --> 00:22:50,203
Tenía miedo de que lo diluyera.
sus propias aspiraciones.

335
00:22:50,286 --> 00:22:54,832
Martín intentó calmarla.
pero...

336
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
Adelante.

337
00:22:58,169 --> 00:23:02,882
David dijo que Boone debería
"dispara como un perro".

338
00:23:02,965 --> 00:23:07,178
Pensé que era una figura retórica,
No pretendo hacerlo público.

339
00:23:08,888 --> 00:23:13,392
Esa declaración hace que David parezca
de un asesino a sangre fría.

340
00:23:13,476 --> 00:23:17,939
Lo siento.
Soy Tracy Meegan, la hermana de David.

341
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
Este es Michael Cutter.
actúa como fiscal.

342
00:23:21,692 --> 00:23:24,779
Tengo algo que ver con David.
No mató a nadie.

343
00:23:24,862 --> 00:23:27,865
No podría haberlo hecho.
- Hablemos aquí.

344
00:23:30,159 --> 00:23:32,787
Sé lo que hizo papá.

345
00:23:32,870 --> 00:23:36,124
Puedo proporcionar papeles,
que el FBI no pudo encontrar.

346
00:23:36,207 --> 00:23:39,627
¿A cambio de qué?
¿Tu hermano tiene que salirse con la suya con menos?

347
00:23:39,710 --> 00:23:42,630
Mantener. puedo testificar
que mi padre realmente era un espía.

348
00:23:42,713 --> 00:23:45,174
Ya ha sido demostrado.

349
00:23:45,258 --> 00:23:48,427
Los cargos de espionaje no
sujeto a nuestra jurisdicción.

350
00:23:48,511 --> 00:23:52,723
Sé que David no lo hizo.
Por favor ayúdalo.

351
00:23:52,807 --> 00:23:56,102
Lo lamento.
Tu hermano necesita ayudarse a sí mismo.

352
00:23:56,185 --> 00:23:59,480
Simplemente no quieres ayudar.
Conozco a alguien que quiere.

353
00:23:59,564 --> 00:24:03,025
¿OMS?
-La gente que condenó al padre.

354
00:24:04,068 --> 00:24:06,571
OFICINA DEL PROCURADOR FEDERAL
LUNES 18 DE FEBRERO

355
00:24:06,654 --> 00:24:09,699
Llamó por la mañana
presumiblemente después de su conversación.

356
00:24:09,782 --> 00:24:12,410
Mostró lo que tenía.
-Espera un minuto.

357
00:24:12,493 --> 00:24:15,288
¿Deberíamos hacer?
dulce oferta a David Sutton,

358
00:24:15,371 --> 00:24:18,416
para que llegues
a la materia,

359
00:24:18,499 --> 00:24:22,712
que resultaría ya condenado
¿contra un hombre?

360
00:24:24,046 --> 00:24:27,425
Debes haber leído
de Julius y Ethel Rosenberg.

361
00:24:27,508 --> 00:24:31,721
Los primeros ejecutados por espionaje
civiles americanos.

362
00:24:31,804 --> 00:24:35,725
Pantalla contra ellos
era contradictorio por decir lo menos.

363
00:24:35,808 --> 00:24:39,020
Sus muertes contaminadas
historias que tratan sobre espionaje durante años.

364
00:24:39,103 --> 00:24:43,232
¿No es tu pantalla Garvik?
estaba sin huecos en contra?

365
00:24:43,316 --> 00:24:48,029
Cuando muera en prisión,
y eso es lo que le pasará a Takuu,

366
00:24:48,112 --> 00:24:50,615
Los teóricos de la conspiración se vuelven locos.

367
00:24:50,698 --> 00:24:54,535
Pero si Tracy Meegan tiene
es proporcionar pruebas irrefutables,

368
00:24:54,619 --> 00:24:57,580
el Ministerio de Justicia se salva
de una tormenta mediática.

369
00:24:57,663 --> 00:25:01,125
Sobre el dinero.
-Formatearé esto muy bien.

370
00:25:01,209 --> 00:25:04,962
Me aseguraré de que Sutton
recibir la pena máxima -

371
00:25:05,046 --> 00:25:06,881
por planear un asesinato.

372
00:25:06,964 --> 00:25:09,467
Martin Garvik no es nuestro problema.

373
00:25:09,550 --> 00:25:10,885
Ahora lo es.

374
00:25:10,968 --> 00:25:14,347
Nuestros jefes son visibles
recién discutido.

375
00:25:14,430 --> 00:25:18,684
Ofrecemos seis
durante doce años.

376
00:25:18,768 --> 00:25:22,396
¿Por asesinato?
-¿Has visto tus pruebas?

377
00:25:22,480 --> 00:25:27,860
6-12, Mike. En una prisión normal.
Haga una oferta hoy.

378
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
¿Por qué ayudamos al pueblo federal?

379
00:25:30,529 --> 00:25:34,533
Para que le deban una cuando hay
El giro del fraude bancario de Delacroix.

380
00:25:34,617 --> 00:25:36,827
Ahí es cuando los necesitamos.

381
00:25:36,911 --> 00:25:41,415
Puede que te sorprenda, pero esto
No es nuestra única demanda.

382
00:25:41,499 --> 00:25:45,378
El asesino se sale con la suya con menos,
para que podamos obtener ayuda con el caso de fraude.

383
00:25:45,461 --> 00:25:47,546
Por dos mil millones de dólares así.

384
00:25:47,630 --> 00:25:50,091
El asesino todavía termina en prisión.

385
00:25:50,174 --> 00:25:53,344
Tales cálculos
en este trabajo tienes que hacer.

386
00:25:54,345 --> 00:25:55,263
McCoy.

387
00:25:57,807 --> 00:25:59,767
Gracias por la advertencia.

388
00:26:02,895 --> 00:26:04,814
esto puede ser todo
igual a vacío.

389
00:26:04,897 --> 00:26:08,776
El abogado de Sutton intenta impedir...

390
00:26:08,859 --> 00:26:14,031
Tracy Meegania
de la entrega de documentos.

391
00:26:14,115 --> 00:26:15,992
Supongo que no quiere aceptar tu oferta.

392
00:26:16,075 --> 00:26:18,828
Quiero obtener ese servicio de ellos.

393
00:26:18,911 --> 00:26:20,788
Puedes ser amigo de la justicia,

394
00:26:20,871 --> 00:26:23,749
pero ten cuidado
que el FBI obtenga esos documentos.

395
00:26:24,750 --> 00:26:26,502
¿Fue eso una orden?

396
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
Asignación de tareas.

397
00:26:34,927 --> 00:26:36,887
JURISDICCIÓN FEDERAL
MARTES 4 DE MARZO

398
00:26:36,971 --> 00:26:40,308
Los documentos en cuestión
son de David y Tracy.

399
00:26:40,391 --> 00:26:43,185
Fueron transferidos a la copropiedad de los niños.
con la sentencia del padre.

400
00:26:44,186 --> 00:26:46,939
La señorita Meegan necesitaba
El permiso de David para entregarlos.

401
00:26:47,023 --> 00:26:49,900
No deberías haberlos regalado.
- Estoy tratando de ayudarte.

402
00:26:49,984 --> 00:26:53,195
Estás engañando a papá. No quiero tu ayuda.
-Suficiente.

403
00:26:53,279 --> 00:26:55,489
Cállate tu jefe.

404
00:26:55,573 --> 00:26:59,118
Meegan ha sido los documentos
único titular durante los últimos años.

405
00:26:59,201 --> 00:27:02,747
Sutton nunca los ha pedido
por sí mismo y por lo tanto los ha abandonado.

406
00:27:02,830 --> 00:27:04,874
El fiscal del distrito ha enviado
su posición.

407
00:27:04,957 --> 00:27:08,419
¿Cómo se relaciona su agencia con esto?

408
00:27:08,502 --> 00:27:10,921
Estamos igualmente preocupados por esto.
como fiscal federal.

409
00:27:11,005 --> 00:27:16,427
Los documentos pueden probar
delito y, por tanto, debería ser extraditado.

410
00:27:16,510 --> 00:27:19,805
Garvik ya ha sido condenado
del delito en cuestión.

411
00:27:19,889 --> 00:27:22,808
Me referí a la ofensiva de Sutton.

412
00:27:22,892 --> 00:27:24,602
Los documentos confirman
La culpa del padre.

413
00:27:24,685 --> 00:27:29,440
Así pueden justificar
El motivo de Sutton.

414
00:27:29,523 --> 00:27:31,859
Ahora no se centra en la ley.

415
00:27:31,942 --> 00:27:35,654
Lamentablemente ese es el caso
de todos modos contra tu jefe.

416
00:27:35,738 --> 00:27:41,619
Por decisión judicial, el demandado
tenía derecho a entregar los documentos.

417
00:27:41,702 --> 00:27:45,206
El Estado puede conservarlos.
documentos en posesión.

418
00:27:48,584 --> 00:27:51,253
Recibí instrucciones para hacer una oferta.

419
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
De seis a doce...
- Él no lo quiere.

420
00:27:56,175 --> 00:27:58,803
El fiscal federal estaba encantado.

421
00:27:58,886 --> 00:28:00,679
Vivo por mi país.

422
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
Hice una oferta y no funcionó.
-Así es.

423
00:28:04,308 --> 00:28:07,895
Le debían un favor.

424
00:28:07,978 --> 00:28:11,273
Puedo ver por qué David
Me puse nervioso por esto.

425
00:28:11,357 --> 00:28:14,110
Son la guinda del pastel.

426
00:28:14,193 --> 00:28:15,736
Hay nombres, fechas, lugares.

427
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
Garvik puede o no morir en prisión
no necesitas sentirte culpable por ello.

428
00:28:19,615 --> 00:28:21,409
Gracias.

429
00:28:24,286 --> 00:28:27,373
La defensa pide a Garvik que testifique.

430
00:28:27,456 --> 00:28:30,334
Un espía convicto no es
cualquiera de los personajes testigo.

431
00:28:30,418 --> 00:28:32,086
No es un testigo de carácter.

432
00:28:32,169 --> 00:28:37,633
Él va a demostrar que contrató.
Mike Adams para dispararle a Boone.

433
00:28:45,933 --> 00:28:51,772
Hay que dejar la credibilidad de Garvik
para que el jurado lo considere.

434
00:28:51,856 --> 00:28:54,275
Discursos de Cutter a nivel nacional.
sobre seguridad...

435
00:28:54,358 --> 00:28:58,821
¿Has leído a los federales?
el informe del fiscal?

436
00:28:58,904 --> 00:29:04,368
Soy. Tenía la esperanza de que pudiéramos
ya estamos avanzando en los asuntos.

437
00:29:04,452 --> 00:29:08,789
No vivimos en un mundo de sueños.
Tenemos enemigos.

438
00:29:08,873 --> 00:29:11,750
El juicio de Garvik
se llevó a cabo en secreto por una buena razón.

439
00:29:11,834 --> 00:29:13,669
no podemos saber
lo que dice aquí.

440
00:29:13,752 --> 00:29:17,965
Entiendo tu preocupación. podemos limpiar
hall y ocultar la declaración.

441
00:29:18,048 --> 00:29:19,300
El jurado aún escucharía.

442
00:29:19,383 --> 00:29:22,553
Están saliendo de aquí
volver a su vida normal.

443
00:29:22,636 --> 00:29:26,390
Esa todavía no es una razón para bloquear
defensa contra el uso de su testigo.

444
00:29:26,474 --> 00:29:29,977
El riesgo es alto y él vendrá.
sin duda para romper su juramento.

445
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
no he oído todavía
para que él hable.

446
00:29:32,646 --> 00:29:38,235
Así que escucha lo que hay que decir.
lo ha hecho, y luego decidir.

447
00:29:38,319 --> 00:29:39,612
El juez de valor...
-No.

448
00:29:41,447 --> 00:29:43,199
Estoy de acuerdo.

449
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
Así es como operamos. El salón está vacío.

450
00:29:49,079 --> 00:29:51,665
Alex Boone me envió
carta a través de mi abogado.

451
00:29:51,749 --> 00:29:54,960
Según se informa, tenía
prueba indiscutible de mi culpa.

452
00:29:55,044 --> 00:29:57,171
Seria mejor
si cooperé

453
00:29:57,254 --> 00:30:01,050
pero el libro sería publicado
en cualquier caso.

454
00:30:01,133 --> 00:30:03,177
¿Cuál fue esa exhibición innegable?

455
00:30:03,260 --> 00:30:07,223
Boone dijo que se conocieron en prisión.
por un ex funcionario chino.

456
00:30:07,306 --> 00:30:09,850
Esta autoridad dijo
que yo era un espía.

457
00:30:09,934 --> 00:30:15,773
Que había conocido en Park Slope
Agente Wang Chu '98 -

458
00:30:15,856 --> 00:30:17,900
y se lo entrego
software de defensa.

459
00:30:17,983 --> 00:30:20,986
¿No es toda la demanda?
construido sobre él?

460
00:30:21,070 --> 00:30:22,988
Sí.

461
00:30:23,072 --> 00:30:26,325
¿Admite que los cargos de espionaje?
eran verdad?

462
00:30:26,408 --> 00:30:27,826
Sí.

463
00:30:27,910 --> 00:30:32,122
Sabía que si el libro se publicaba,
Mi hijo no me sacaría de la cárcel.

464
00:30:32,206 --> 00:30:36,418
Por eso me aseguré
que Boone no podía publicar un libro.

465
00:30:36,502 --> 00:30:38,504
¿Qué hiciste?

466
00:30:39,922 --> 00:30:43,175
Tengo en mis manos un teléfono de contrabando.

467
00:30:43,259 --> 00:30:47,221
Llamé a Adams
y le pedí que matara a Boone,

468
00:30:47,304 --> 00:30:50,808
para robar su computadora
y destruir el manuscrito.

469
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
Gracias.

470
00:30:55,771 --> 00:30:59,191
¿Está archivada la carta de Boone?
- Lo bajé del estante.

471
00:30:59,275 --> 00:31:02,361
¿Se ha entregado el teléfono?
¿sabes el nombre de la persona?

472
00:31:02,444 --> 00:31:05,614
Incluso si lo recuerdo,
No me importa revelar a los otros prisioneros.

473
00:31:05,698 --> 00:31:11,954
Lo juraste durante diez años
que no filtró información a China.

474
00:31:12,037 --> 00:31:14,081
Y era mentira.

475
00:31:14,164 --> 00:31:17,084
Luché por mi libertad
y por mis hijos.

476
00:31:17,167 --> 00:31:19,503
Pero ya no importa.

477
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
Tienes cáncer de páncreas.
-Sí.

478
00:31:22,590 --> 00:31:25,342
Entonces peleas ahora
por la libertad de tu hijo.

479
00:31:25,426 --> 00:31:27,845
Ustedes no tienen nada que perder
y sabes mentir.

480
00:31:27,928 --> 00:31:28,971
No.

481
00:31:29,054 --> 00:31:32,975
Entonces ¿por qué esperaste tanto?

482
00:31:33,058 --> 00:31:35,311
No pensé que esto funcionaría
hasta ahora.

483
00:31:35,394 --> 00:31:37,146
ya has admitido
diciendo la verdad

484
00:31:37,229 --> 00:31:40,149
la mitad de eso o algo completamente diferente.

485
00:31:40,232 --> 00:31:44,945
Ahora deberíamos creer la historia.
¿Sobre la carta que no puedes mostrar?

486
00:31:45,029 --> 00:31:47,031
No lo inventé.
Boone envió una carta,

487
00:31:47,114 --> 00:31:50,409
que leen fechas y lugares.
Sabía cómo era el agente.

488
00:31:50,492 --> 00:31:53,245
Corto. Marca de nacimiento en el cuello.
Boone lo sabía todo.

489
00:31:53,329 --> 00:31:56,373
Sólo hay una verdad en este asunto.

490
00:31:56,457 --> 00:31:59,001
Lo que digas -

491
00:31:59,084 --> 00:32:04,298
mantener
en la seguridad de su único defensor.

492
00:32:13,807 --> 00:32:15,184
Tienes razón.

493
00:32:15,267 --> 00:32:20,105
Teniendo en cuenta el riesgo de seguridad
y la falta de una pantalla -

494
00:32:20,189 --> 00:32:23,817
Voy a invalidar este testigo.
declaración.

495
00:32:30,866 --> 00:32:36,497
No pensé que aceptaría
silenciar a alguien por tales motivos.

496
00:32:36,580 --> 00:32:38,499
Trabajo bueno.

497
00:32:38,582 --> 00:32:41,418
Llamó el abogado de Sutton.
Lo ha pensado.

498
00:32:41,502 --> 00:32:43,587
Quieren aprovechar nuestra oferta.

499
00:32:43,671 --> 00:32:46,674
como recompensa
¿Sobre su intento de perjurio?

500
00:32:46,757 --> 00:32:50,719
La oferta ha sido cancelada.
- Es bueno escucharlo.

501
00:32:54,139 --> 00:32:56,767
Jack dijo que la oferta ha sido cancelada.

502
00:32:56,850 --> 00:33:00,979
Bien. Ya le dijiste lo mismo a Ward.

503
00:33:01,063 --> 00:33:05,150
He pasado por Tracy
documentos entregados.

504
00:33:05,234 --> 00:33:11,573
Esta página es parte de un único archivo.
Mira lo que rodeé al respecto.

505
00:33:11,657 --> 00:33:13,742
WC.
-Wang Chu.

506
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
Persona de contacto de Garvik.

507
00:33:15,911 --> 00:33:18,664
"IDENTIFICACIÓN". Identidad.

508
00:33:18,747 --> 00:33:20,290
¿"NFRH"?

509
00:33:20,374 --> 00:33:23,919
NF puede referirse
Nevus Flammeus.

510
00:33:24,002 --> 00:33:26,714
significa burdeos
marca de nacimiento.

511
00:33:26,797 --> 00:33:29,717
RH podría referirse a la mano derecha.

512
00:33:29,800 --> 00:33:34,263
Wang Chu fue identificado
de la marca de nacimiento en la mano derecha.

513
00:33:34,346 --> 00:33:38,392
Garvik dijo en la carta.
del cuello de la palabra hablada.

514
00:33:38,475 --> 00:33:43,188
O me equivoco o Martin
Garvik no lo recordaba bien.

515
00:33:43,272 --> 00:33:45,274
¿La aparición de su contacto espía?

516
00:33:45,357 --> 00:33:49,570
Sin marca de nacimiento visible
olvidarías el lugar con los caballos.

517
00:33:49,653 --> 00:33:54,950
Alex no dijo que escribió.
sobre cosas de espías.

518
00:33:55,033 --> 00:33:59,371
¿Mencionó al hombre que había
marca de nacimiento en la mano o el cuello?

519
00:33:59,455 --> 00:34:00,831
¿Mancha de nacimiento?

520
00:34:00,914 --> 00:34:03,792
Una mancha roja en la piel.

521
00:34:05,252 --> 00:34:09,506
Alex echó un vistazo
una imagen en su computadora.

522
00:34:09,590 --> 00:34:13,177
Había una delegación comercial
De China.

523
00:34:13,260 --> 00:34:18,640
Dijo que estaba investigando.

524
00:34:18,724 --> 00:34:22,102
Señaló a un hombre feo,

525
00:34:22,186 --> 00:34:28,275
cuyo rostro era como el de una rana
y en la mano tal parche.

526
00:34:28,358 --> 00:34:31,028
¿Dijo algo sobre el hombre?

527
00:34:31,111 --> 00:34:34,072
Hizo una pregunta extraña.

528
00:34:34,156 --> 00:34:39,119
Preguntó por qué China envió
un hombre tan feo -

529
00:34:39,203 --> 00:34:41,121
para conocer a la bella
Mujer caucásica.

530
00:34:41,205 --> 00:34:43,499
¿Mujer caucásica?
-Sí-

531
00:34:43,582 --> 00:34:50,589
Entonces Alex dijo que era porque,
que el Estado chino es sabio.

532
00:34:50,672 --> 00:34:53,926
No quieren problemas románticos.

533
00:34:55,010 --> 00:34:58,347
¿Le dijo su marido?
quien era esa mujer

534
00:34:58,430 --> 00:35:02,810
No. Pero conoció a la hija de la mujer.

535
00:35:02,893 --> 00:35:09,399
Se decía que la niña era muy hermosa,
Se parecía exactamente a su madre.

536
00:35:09,483 --> 00:35:12,027
Estamos atrapados en el metro.

537
00:35:12,110 --> 00:35:14,530
Mi teléfono es lo único
lo que funciona aquí.

538
00:35:14,613 --> 00:35:15,781
¿Puedes hacerme un favor?

539
00:35:15,864 --> 00:35:19,952
¿Le dirías al juez?
¿Que llegaremos en una hora?

540
00:35:20,035 --> 00:35:23,205
Sí. Gracias.

541
00:35:23,288 --> 00:35:25,874
El juez nos quiere allí.
por uno.

542
00:35:25,958 --> 00:35:29,878
Entonces podemos decir
los cimientos de la cosa se están pudriendo.

543
00:35:29,962 --> 00:35:32,256
¿Crees que el hombre equivocado obtuvo el veredicto?

544
00:35:32,339 --> 00:35:36,927
Sí. Y no la persona adecuada
Puede que haya sido un hombre en primer lugar.

545
00:35:37,010 --> 00:35:39,805
¿Tracy se parece a su madre?

546
00:35:40,889 --> 00:35:44,184
Llamaré a las autoridades.
Llama al abogado de David.

547
00:35:44,268 --> 00:35:46,895
Hablemos de mediación.

548
00:35:46,979 --> 00:35:49,314
AGENCIA DEL FISCAL
MIÉRCOLES 5 DE MARZO

549
00:35:49,398 --> 00:35:52,442
Deberías haber visto la expresión del rostro del juez.

550
00:35:52,526 --> 00:35:55,863
¿Por qué está mi hermana ahí?
- Me invitaron aquí por tu culpa.

551
00:35:55,946 --> 00:35:59,616
Podría ser necesario el apoyo familiar.

552
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Sé amable con él.

553
00:36:01,285 --> 00:36:06,206
Sin la ayuda de tu hermana
esta mediación no se haría.

554
00:36:06,290 --> 00:36:07,875
Llega el padre de familias.

555
00:36:09,251 --> 00:36:13,130
El señor Garvik puede sentarse en él.
-¿Por qué está aquí?

556
00:36:13,213 --> 00:36:15,966
Gracias, mike cortador
gran corazón.

557
00:36:16,049 --> 00:36:19,970
Le ofrecí a tu padre una oportunidad
ven a visitarnos aquí.

558
00:36:20,053 --> 00:36:24,766
el podria ver
su hijo ahora por última vez.

559
00:36:24,850 --> 00:36:28,437
Siempre y cuando lleguemos a un acuerdo.

560
00:36:28,520 --> 00:36:29,897
Tracy.

561
00:36:31,481 --> 00:36:36,945
Vayamos al grano.
-Primero tenemos que aclarar una cosa.

562
00:36:38,447 --> 00:36:41,450
Me pidieron que mostrara
una foto para ti.

563
00:36:41,533 --> 00:36:46,496
Aquí hay una delegación.

564
00:36:46,580 --> 00:36:50,500
¿Reconoces a alguien?
- No están familiarizados.

565
00:36:50,584 --> 00:36:56,173
Mira con atención,
porque uno de ellos es Wang Chu.

566
00:36:56,256 --> 00:36:59,259
Por supuesto, la calidad de la imagen es mala.

567
00:37:00,260 --> 00:37:05,265
Estás buscando una marca de nacimiento en el cuello.
No lo parece.

568
00:37:05,349 --> 00:37:09,811
La calidad de la imagen es realmente mala.

569
00:37:09,895 --> 00:37:11,647
Quizás estés mirando el lugar equivocado.

570
00:37:11,730 --> 00:37:15,025
Primera fila, segunda desde la izquierda.

571
00:37:16,318 --> 00:37:18,528
¿Puedes ver lo que está pasando?
¿Debajo de la manga derecha?

572
00:37:18,612 --> 00:37:23,909
Mancha de nacimiento. En la mano derecha.

573
00:37:23,992 --> 00:37:28,163
No reconociste la cara
y no encontraste una marca de nacimiento.

574
00:37:28,246 --> 00:37:30,707
Incluso si sangras por él
secretos de estado.

575
00:37:30,791 --> 00:37:33,752
Te conociste como dijiste
varias veces.

576
00:37:33,835 --> 00:37:35,629
¿Cómo puede ser eso posible?

577
00:37:36,630 --> 00:37:39,049
Hay una explicación simple para eso.

578
00:37:39,132 --> 00:37:42,552
no has filtrado
sin secretos de estado.

579
00:37:47,265 --> 00:37:48,725
¿Martín?

580
00:37:48,809 --> 00:37:54,898
Mi cariño por tu hijo depende
sobre si estás diciendo la verdad.

581
00:37:56,942 --> 00:37:59,736
Sabes quién era ese espía.
- No digas nada.

582
00:37:59,820 --> 00:38:02,739
Cierra tu boca mentirosa.
-¿Qué estás haciendo?

583
00:38:02,823 --> 00:38:04,616
No le creas. Eso no es cierto.

584
00:38:04,700 --> 00:38:06,535
Querido...
-¿Qué no es verdad?

585
00:38:07,536 --> 00:38:12,582
No más mentiras.
-Papá, no lo hagas.

586
00:38:16,628 --> 00:38:18,380
Tu madre…

587
00:38:20,382 --> 00:38:23,176
Los padres de Elysen.
Hizo obra misional en China.

588
00:38:23,260 --> 00:38:26,555
fue criado para amar
y admirar a los chinos.

589
00:38:26,638 --> 00:38:29,224
Basta.

590
00:38:29,307 --> 00:38:32,644
Y valoraba la justicia.

591
00:38:32,728 --> 00:38:37,899
Cuando pensó en Occidente
para oponerse a China,

592
00:38:37,983 --> 00:38:40,819
se sintió necesario
equilibrar la situación.

593
00:38:41,820 --> 00:38:44,823
Tomó archivos de mi computadora.
y los entregó a China.

594
00:38:44,906 --> 00:38:50,287
No sabía nada de eso. el queria confesar
después de mi arresto pero...

595
00:38:50,370 --> 00:38:53,915
Decidimos que sería
mejor para los niños,

596
00:38:53,999 --> 00:38:56,168
si yo fuera el indicado
quien va a la carcel.

597
00:38:56,251 --> 00:38:59,421
Supusimos que la cosa se estrellaría.

598
00:38:59,504 --> 00:39:03,133
Pero cuando me dieron cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional...

599
00:39:04,134 --> 00:39:06,386
Tu madre no pudo soportarlo.

600
00:39:07,387 --> 00:39:10,348
le dije
que incluso si decimos la verdad,

601
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
ya no nos creerían
y él también sería juzgado.

602
00:39:14,561 --> 00:39:16,229
Estábamos atrapados.

603
00:39:17,230 --> 00:39:19,066
Tu madre se sintió culpable.

604
00:39:19,149 --> 00:39:22,277
no dije nada
cuando se había quitado la vida.

605
00:39:22,360 --> 00:39:24,613
Habría hecho una diferencia
demasiado egoísta.

606
00:39:24,696 --> 00:39:29,201
Y lo amabas tanto.
No podría hacerlo por ti.

607
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
Boone lo descubrió en China.

608
00:39:32,329 --> 00:39:35,332
Sobre eso te escribió.

609
00:39:35,415 --> 00:39:38,585
Sí.
-Padre.

610
00:39:38,668 --> 00:39:40,629
Es verdad, querida.

611
00:39:42,172 --> 00:39:45,008
Tu madre no era una mala persona.

612
00:39:45,092 --> 00:39:47,427
Tenía buenas intenciones.

613
00:39:47,511 --> 00:39:50,597
dijiste boone
tener pruebas en su contra.

614
00:39:50,680 --> 00:39:53,934
Que golpearía al último
El clavo en tu ataúd.

615
00:39:54,017 --> 00:39:57,771
No podría decir la verdad sobre tu madre.

616
00:39:57,854 --> 00:40:01,650
Si hubiera sabido lo que harías...
- ¿Yo? Pensé que eras tú.

617
00:40:02,859 --> 00:40:06,613
Cuando Mike llamó de la nada
y la policía contó lo sucedido,

618
00:40:06,696 --> 00:40:08,990
Pensé que estabas detrás de esto.

619
00:40:09,991 --> 00:40:12,744
Sí, deberías conocerme.

620
00:40:12,828 --> 00:40:14,913
Nunca sacrificaría a nadie por mí.

621
00:40:14,996 --> 00:40:19,376
Ningún problema. Nosotros tampoco creemos
de usted conoció a Boone.

622
00:40:19,459 --> 00:40:22,546
Es bueno saber de esto.
- Este es el momento justo.

623
00:40:22,629 --> 00:40:28,635
Especialmente cuando toda la familia
es unirse para apoyarnos unos a otros.

624
00:40:28,718 --> 00:40:31,304
Esto es un gran golpe para ti.

625
00:40:31,388 --> 00:40:36,476
Creíste que tu padre era un espía.
Lo culpaste por la muerte de tu madre.

626
00:40:37,602 --> 00:40:41,898
Cuando Boone llamó...
- Eso es lo que le dijiste a la policía.

627
00:40:41,982 --> 00:40:44,734
Que hablaste por teléfono una vez.

628
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
Sí.

629
00:40:48,071 --> 00:40:51,449
Pero Boone le dijo a su esposa:
que te encontraste cara a cara.

630
00:40:51,533 --> 00:40:55,996
Dicen que te veías igual
como tu madre

631
00:40:56,079 --> 00:40:58,748
¿Por qué le mentiste a la policía?
-Ayuda.

632
00:40:58,832 --> 00:41:02,794
Boone te lo habría dicho,
que la espía era tu madre.

633
00:41:02,878 --> 00:41:05,672
Entraste en pánico.
- No digas nada.

634
00:41:05,755 --> 00:41:07,674
Llamaste a Mike Adams.

635
00:41:08,675 --> 00:41:11,553
Así lo llamé.

636
00:41:11,636 --> 00:41:17,100
Todo lo que había pensado sobre mamá...
Ese hombre dijo que lo destruiría.

637
00:41:17,184 --> 00:41:20,687
No podía permitirlo.

638
00:41:20,770 --> 00:41:23,899
Perdóname, padre.

639
00:41:46,963 --> 00:41:51,301
Retiré los cargos contra David.
Será liberado en esa habitación.

640
00:41:51,384 --> 00:41:56,473
Un fiscal federal podría visitar
De nuevo por el caso Garvik.

641
00:41:56,556 --> 00:42:00,018
Pero puede que valga la pena
guiñando un ojo a tus nuevos amigos.

642
00:42:00,101 --> 00:42:03,647
Canjearé el servicio a primera hora de la mañana.

643
00:42:03,730 --> 00:42:05,523
¿Qué pasa con la hija?

644
00:42:05,607 --> 00:42:09,319
El abogado quiere mediar.
-¿Bien?

645
00:42:09,402 --> 00:42:11,488
Estoy esperando instrucciones.

646
00:42:12,697 --> 00:42:17,494
Haz lo que mejor te parezca.

647
00:42:30,257 --> 00:42:31,633
LA HISTORIA ERA FICCIONAL.

648
00:42:58,201 --> 00:43:00,203
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


